If you add custom CSS in the style.css of Child theme or Custom CSS in Theme Options, you can update the theme without worrying. Later you go to Theme Options and click "Save & Generate CSS".
Note: You still need to backup the site in case the theme update is not as expected.